EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Namen, Rollen, Ereignisse
und Schauplätze sind aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Ich weiß, was du denkst, Miguel.
Da läuft irgendwas schief.
Das ist alles sehr merkwürdig.
Ja...
Stimmt.
Alles ist anders.
Liegt das an dir?
Du erinnerst dich, oder?
Die Kinder waren so gern hier.
Sie bettelten immer, dass wir hierher fahren.
Und als du die alten Fahrräder gefunden hast...
Und die Kinder die Hügel hochgejagt hast...
Und dann wieder runter...
Sind sie vor Lachen fast gestorben.
Und haben geschrien, dass du aufhören sollst.
Die jagen dich, Miguel.
Lauf.
Lauf!
Du hast keine Ahnung...
...was dir bevorsteht.
Was du angezettelt hast.
Ich will nicht hier sein.
Du bist nicht weit genug weg.
Ich hab's verbockt.
Das hat er dir gesagt, oder?
Oh, Miguel.
Du bist zu klug, um das nicht zu sehen.
Es gibt kein Zurück.
Du bist zu langsam.
Was soll das, du Arschloch?
Nimm deinen Kram, Idiot. Auf geht's.
Was zum Teufel willst du?
Steig ein.
Müssen schnell ins Krankenhaus.
Wir legen ein paar Leute um.
Drinnen. Raum 23.
Er ist links am Ende des Flurs.
Zwei Typen bewachen ihn.
Meiner Familie und mir tut leid, was passiert ist.
Mein Bruder hätte nicht darin verwickelt werden dürfen.
Das Leben ist hart.
Es war nicht leicht.
Sie hat ihren Scheißbruder verpetzt?
-Ich rede mit dir. -Deshalb sind wir hier.
-Weil wir Antworten wollen, verdammt! -Antworten auf was?
Gib mir Rückendeckung.
Komm mit.
Sei still!
-Fallen lassen, Arschloch! -Waffe runter!
Auf den Boden!
Wir wollen nur ihn. Spiel nicht den Helden für 'nen Toten.
Mach ihn von dem ganzen Scheiß los.
Bitte, wenn man ihn losmacht, stirbt er.
Er stirbt sowieso.
Komm schon, Mann.
Sie suchen eine Verschwörung?
Wir haben sie gefunden. Rubén Zuno Arce.
Ein lebendes, atmendes Komplott.
Eine Blutlinie zum Thron.
Verheiratet mit der Tochter des Altpräsidenten Luis Echeverría.
Zunos Onkel?
Der Verteidigungsminister.
So was kann man sich nicht ausdenken.
Neben seiner Vermittlertätigkeit zwischen Mexiko-Stadt und den Narcos
hält sich Zuno für einen Geschäftsmann.
Sehr gut.
Sitzt im Vorstand mehrerer Firmen.
Señor...
Hi.
Ihm gehören selbst ein paar.
Besser gesagt, er hat ein paar geerbt.
Die Familie hat was für Kunst übrig.
Spendet sehr großzügig.
Die Tate in London, die Galleria in Rom,
und zwei Picassos im Palacio hier in Mexiko-Stadt.
PAULA CASO ZUNO-ARCE-STIFTUNG, 1984
Seine philanthropischen Gesten sollten nicht täuschen.
Er ist nicht nur Kunstliebhaber.
Bisher hat er noch keine Koks-Line und kein Callgirl verschmäht.
Ach ja, und Golf liebt er auch.
Was haben Sie gegen Golf?
Nichts. Ich sage nur, dass er es mag.
Kommen Sie zum Punkt.
Zuno besitzt Immobilien. Eine Menge.
881 Lope de Vega. Kommt Ihnen bekannt vor?
Da wurde Kiki getötet.
Ja, das Arschloch hatte nicht nur damit zu tun. Er war sogar dabei.
Zuno beweist nicht nur Gallardos Draht zur mexikanischen Regierung.
Sondern auch, dass sie beide am Tatort waren.
Also...
Wie kriegen wir ihn?
Das ist... sozusagen ein Problem.
Er hörte das Gerücht, dass wir hier sind, und glaubt jetzt, er sei der Nächste.
Zuno versteckt sich?
Er hockt auf einem Anwesen in Puerto Vallarta.
Ach ja, er bat seinen Onkel um Hilfe, und der schickt 'ne Scheißarmee.
Verdammter Mist.
Das kommt wohl dabei raus, wenn man Krach schlägt, was?
Ein Schießduell auf der Straße?
Ohne Aufmerksamkeit zu erregen?
Es lief nicht so wie geplant.
Wir passten uns an und taten das Nötige.
Verdin ist im Leichenhaus.
War das nötig?
Ich kann gut schlafen.
Ich habe getan, was man von mir wollte, und werde mich nicht entschuldigen.
Dann lassen Sie's.
Sorgen Sie dafür, dass es zählt.
Wir haben grünes Licht.
Das ist es, Leute.
Das goldene Ticket.
Der Grund, warum wir hier sind.
Wir wissen, wo er ist, und heute holen wir ihn uns.
Was ist mit der Armee?
Die bleibt.
Wenn wir mit Gebrüll einfallen, werden wir lebend gefressen.
Also müssen wir anders vorgehen.
Ich weiß nicht. Weißt du, wie der Mann mit einem Sturmgewehr umgeht?
Ja, weißt du, wohin das führt?
Kenny hat recht.
Ok? Ich hab's verbockt.
Es ging laut zu, was alles erschwert.
Die haben uns auf dem Schirm, aber...
Wir sind mitten in der Schlacht, also bringen wir es zu Ende.
Ok, also...
Wie gehen wir vor?
Also, was wissen wir?
Ziel und Ort.
Und wir wissen, er hat Angst.
Unsere Trümpfe. Wir spielen alle drei gegen ihn aus.
Klingt echt gut, Walt,
aber kennt jemand das Ende von Zwei Banditen?
Der Typ hat überall auf dem Anwesen das Militär postiert.
Dann werden wir kreativ.
Ist nicht ganz unser Stil.
Los, Leute. Auch Schaufensterräuber werden mal erwachsen.
Comandante Sergio Verdin...
Félix, er ist tot.
Er war in der Lope de Vega. Das sind schon zwei.
Ich muss Calderoni sprechen. Sag ihm, er soll heute herkommen.
Macht euch etwa irgendwas Angst?
Was hast du gehört?
Gerüchte.
Ist ein amerikanischer Einsatz.
Aber offiziell bestreitet die Botschaft jedes Wissen davon.
Und, was suchen die?
Na ja, dich.
Weiß gar nicht, warum.
Und was tust du gegen diesen Mist?
Wir wissen nicht, wer die Amis sind. Das sind kleine Angriffe.
Also tust du gar nichts?
Comandante, falls du es vergessen hast, du arbeitest für mich.
Du gehörst mir. Tu nicht so dumm.
Sie fügen die Puzzleteile zusammen.
Alle, die in der Lope de Vega waren.
Willst du wissen, was das ist?
Das ist Rache.
Zuno versteckt sich. Ich empfehle, du tust das Gleiche.
Hier bist du nicht sicher.
Keine Option.
-Meine Organisation... -Das Drecksgeschäft läuft weiter.
Mein Rat sagt dir nicht zu? Bleib. Sieh dir an, wie es läuft.
Meinst du, ich hab dich für Scheißratschläge eingestellt?
Mach deinen Job.
Beim nächsten Mal will ich eine Lösung.
Und jetzt geh.
Vertraust du ihm?
Ich vertraue niemandem, Boss.
-Wer weiß noch Bescheid? -Nur Calderoni.
Ok. Das bleibt auch so.
Der Alte und die Plazas dürfen nichts erfahren, sonst ist alles im Eimer.
Hoffen wir, das ist vorbei, bis ich mich mit Cali treffe.
Meinen Sie, er erledigt das?
Die Kacke mit den Amerikanern?
Lass den Flieger auftanken. Ich hol meine Sachen.
Blöder Mistkerl.
Wie lange willst du noch hierbleiben, du Arsch?
Wer hat dich bezahlt?
Antworte, du Scheißer!
Gib uns Namen, du blöde Fotze!
Es war Arevalo.
Die haben mich bezahlt.
Sagte, gleich danach gibt's noch mehr zu tun.
Es war nur ein Job.
Bitte...
-Ich habe Kinder. -Meinst du, ich hab keine?
Wie viel haben sie dir bezahlt?
-250.000 Pesos. -Mistkerl.
Du bist ein Idiot!
Wärst du zu mir gekommen und hättest gefragt,
ich hätte bezahlt, damit du mich nicht tötest.
Und deinetwegen kriegt jetzt keiner das Geld.
Na los, tu's.
Sag doch vorher was, du Arschloch.
Was ist los? Sind deine Stiefel dreckig geworden?
Wer zum Teufel ist Arevalo?
Spielt das eine Rolle?
Der wollte mich letzte Woche drankriegen. Auf der Autobahn.
Hätte mich fast erwischt.
Noch schlimmer, in einem Bus voller Kinder.
Was für Kinder?
Wer zum Teufel ist Arevalo, und warum will er dich umlegen?
Das ist kompliziert.
Ich sagte dir, es war Fermin.
-Setz dich in Bewegung. -Nein, warte. Wohin?
-Genug gefragt. -Dann gib mir Antworten!
Geht es um die Fehde mit dem Rancher?
Wird Zeit, Schluss mit dem Unfug zu machen.
Vor Sonnenuntergang...
...stirbt einer von uns.
Was? Wie... Moment mal.
Pablo.
Lass mich ein Team rufen. Wir gehen vorbereitet rein.
Überlassen wir den Scheiß keinem Irren wie Marco.
-Klingt das gut? -Marco ist beteiligt. Er muss dabei sein.
Wenn du was von Ehre verstehen würdest, wäre dir das klar.
Verschon mich mit Scheißehre. Du willst ihn umlegen? Ok, klar.
Ich bin dabei, ok? Ich helfe dir.
Aber versprich mir, wenn das vorbei ist, gehen wir zurück nach Juárez. Ok?
Wenn es so läuft, wie ich glaube...
...muss ich mich ausruhen.
Was zum Teufel soll das?
Mimi weiß, wie sie mich wachhält.
Es ist verdammt heiß.
Das ist ja schon besser.
Hätte dich für 'nen Stadttyp gehalten.
-Siehst du nicht meine Bräune? -Das war die Sonne?
-Mann, ist das schön hier. -Ok, Jungs, an den Plan halten!
-Ok. -Ja.
Ok, ich bin vorn.
Was? Kenny, halt dich an den verdammten Plan.
Kein Cowboy-Kram, Mann. Das ist der Plan. Ich fahre mit Danilo.
Ok, Amat, und du mit mir.
Bist du mein Babysitter?
Das wird eine Mordsgaudi.
Keiner versteht besser als ich, was du für diese Föderation tust, Benjamín.
Und ich muss wissen, dass etwas passiert, um diese Scheiße zu beseitigen.
Das ging entschieden zu weit, sich so auf deinen Platz zu drängen.
Solche Manieren können nicht toleriert werden.
Das war respektlos dir und Pancho gegenüber.
Ich sprach mit Palma, das wird erledigt.
Aber dieser Mist zwischen euch muss aufhören.
Das sind nicht nur sie. Es gehören immer zwei dazu.
-Félix, nein... -Benjamín, jeder von euch hat einen Plaza.
Eifersucht schadet dem Geschäft. Dabei geht Geld drauf.
Das endet, und zwar heute.
Tut mir leid, aber das reicht nicht.
Die Sinaloaner haben keinen Respekt, weil du ihnen keinen Grund gibst.
Als du zu meiner Familie kamst, hast du Stabilität versprochen.
Wachstum. Ein besseres System.
Hör her, Benjamín...
Ich wäre vorsichtig mit dem, was du sagst.
Meine Familie stellt Infrastruktur und Transport.
Wir tun die Arbeit.
Wenn es ums Geld geht, gib uns 'ne Chance. Wir bringen dir noch mehr ein.
So einfach ist das nicht.
Ich weiß, es wird schwerer zu verkaufen.
Habt ihr das mit Ramón gehört?
Der verlor bei dem Kampf fast sein Auge.
Der Arzt sagte, er hätte Glück gehabt. Mein Bruder, immer wieder im Krankenhaus.
Tut mir leid, das zu hören.
Also hilf mir aus, Mann.
Na gut.
Zehn Prozent auf alles, was Sinaloa über euren Plaza verschiebt.
Nicht mehr, nicht weniger. Das ist mein Ernst.
Wird gemacht.
Pablo.
Pablo!
Wach auf, Arschloch.
Ich hab gewonnen, du Weichei!
Zum Glück für mich zielst du scheiße.
Hast mich halb im Schlaf erwischt.
Komm her, Idiot.
Runter damit!
Du kommst noch nicht in den Himmel.
Diese Jungs...
Die gehören mir.
Wenn wir unbewaffnet auf Fermins Ranch kommen, haben wir keine Chance, oder?
Was, du erkennst Paco nicht?
Ich bin's, Mann.
Will unbedingt nach Juárez zurück und hat keine Ahnung, wer dort ist.
Mann, du wirst ja ein schöner Anführer.
Hast du eine Ahnung, wie viele Männer dieser Fermin bei sich hat?
Wie viele Leute bei Fermin?
Jede Menge.
Siehst du?
Deshalb brauchen wir große Geschütze.
Der Scheiß ist doch irre, Mann.
Du willst wegen deiner Scheißehre dahin
und bringst uns alle um.
Und ich bin der Idiot, der dich deckt,
der Félix sagt, du hättest alles unter Kontrolle.
Aber die Wahrheit, Pablo...
Du hast keinen blassen Schimmer, was du da tust.
Meinst du, mich kümmert, was ein Ganove denkt?
-Frag deinen Onkel, was dir das bringt. -Halt meinen Onkel raus.
Was mit Félix war, das ist zwischen ihnen.
Wenigstens weiß Félix, wer er ist.
Ach ja? Was denn?
Hast du doch gesagt, ein Ganove. So wie du.
Wir sind alle Ganoven. Er weiß das wenigstens.
Ich bin ein Bandit, kein Ganove.
Als wäre da ein Unterschied.
Da ist einer.
Meine Decke.
Gib mir das.
-Prost, Jungs. -Prost.
Ich weiß nicht, ungefähr sieben Amerikaner.
Wer hat Amerikaner gesagt?
Baby, wir unterhalten uns nur.
Hast du Amerikaner erwähnt oder nicht?
Eins der Mädchen im Club erzählte,
sie sei mit Amis zusammen gewesen.
Scheiße, ich rede!
Was diese Amerikaner angeht...
Baby, mach dir keine Sorgen.
Du hast im Voraus bezahlt, also...
...gehören wir ganz dir.
Zuno, Mann!
Die verbergen was vor dir, Mann.
Nicht sie!
Die Arschlöcher da drüben!
Das musst du dir ansehen.
Ach du Scheiße.
Was zum Teufel ist das?
Erst mal kein Grund zur Sorge.
Wir wissen nicht, wer sie sind oder warum sie hier sind.
Wie lange sind die schon da draußen?
Zwei Stunden.
Und das hast du mir verschwiegen?
Das ist schlimm, Mann, echt schlimm.
Da müssen wir dranbleiben.
Ich kümmer mich drum.
Ich gehe raus.
Bitte nicht.
-Lass mich meinen Job machen. -Dann mach ihn!
-Geh zurück in den Pool. -Nein, die umzingeln uns, Zuno!
Da ist noch mehr, was sie dir nicht zeigen. Zeig's ihm!
Die Typen haben keinen Respekt.
Ach du Scheiße, da sind noch mehr.
Die observieren uns.
Die Wichser bereiten sich auf einen Angriff vor.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Wir wissen es nicht.
Die wissen, dass ich hier bin, Mann!
Die wissen, dass ich hier bin!
Wer weiß, wie viele Amerikaner da draußen sind
und darauf warten, mich wie Indianer anzufallen.
Zuna, was sollen wir tun?
Ich telefoniere jetzt, ich will Antworten.
Was hat er gesagt?
Ist mit einer Steuer einverstanden.
Zehn Prozent auf alles, was die Sinaloaner über den Plaza verschieben.
Er ist zusammengezuckt.
Ja.
Was machen wir als Nächstes, Benjamín?
Wir warten, bis alles besser wird.
Wie meinst du das, warten?
Das reicht dir?
Ich hab dieser Familie einen Haufen Geld eingebracht.
Ach ja? Und wessen blöde Idee war es, das als Druckmittel zu nehmen?
Deine.
Ramóns Auge? Netter Touch.
Ich hab viele gute Ideen.
Ich kann mich nicht immer für die Welt entschuldigen.
Ich gebe mein Bestes.
Die Schwester ist vor 40 Minuten weg.
Seitdem kam oder ging keiner.
Fermin da drin gesehen?
Nur Antonia.
Aber... er kann nicht zu Fuß gegangen sein.
Na schön.
Ich geh runter und rede mit ihm.
Warte, wer sagt, dass der Wichser dir nicht die Rübe wegbläst,
sobald du dort aufkreuzt?
So 'ne Ahnung.
Eine Ahnung?
Ich komme mit. Ich will sicher sein, dass du das überlebst.
Damit wir zurück nach Juárez können?
Sag mir eines. Warum ist dir Juárez so wichtig?
Weil ich mit Stolz nichts am Hut habe, so wie du.
Wir sorgen dafür, dass Juárez läuft, dann kann ich da verschwinden.
Juárez ist meine Art zu tun, was ich will.
Erbärmlich. Wenigstens ist das endlich die Wahrheit.
Ja, da hast du's.
Komm schon, lass den Scheiß da drüben.
Drogendealer schlendern durch die Hallen des Kongresses...
Was wurde nur aus dieser Republik?
Du hast ja Nerven, hier reinzukommen.
Ich tue meinen Job.
Schütze unser Geschäft.
Das scheint nicht mehr deine Priorität zu sein.
Was unternimmst du gegen den amerikanischen Einsatz?
Habe ich Calderoni zugeteilt.
Das reicht nicht.
Alles geht den Bach runter.
Der Arzt, der Comandante...
Die Amis zählen zwei und zwei zusammen. Sie suchen alle, die damit zu tun hatten.
Vielleicht ein Fehler, ihn umzulegen.
Aber du hast ja darauf bestanden, die Leiche zurückzubringen.
Das ist unser Fiasko.
Ich bitte dich mit Respekt, deinen Job zu machen.
Achte besser auf deinen Ton.
Du sprichst mit Mexikos nächstem Präsidenten.
Ganz genau.
So eine Scheiße soll doch nicht über deinem Präsidentenkopf schweben.
Wenn die Amerikaner...
Die Amerikaner wissen nicht, was sie tun.
Meinst du, das geht so durch?
Ausländische Staatsbürger aus souveränen Staaten zu entführen,
das ist größer als deine Scheißorganisation.
Mein Neffe versteckt sich.
Ich schlage vor, das tust du auch, bis Gras über die Sache wächst.
Hau ab.
Kriech in das Loch, aus dem Ratten wie du kommen.
Nein.
Es wird sich alles ändern.
Meine Organisation kann sich
den Luxus, sich zu verstecken, nicht leisten.
Ich zahle für Schutz, und du wirst ihn liefern.
Wenn du noch mal hier auftauchst, hat das Konsequenzen.
Weißt du irgendwas über das antike Rom?
Garantiert mehr als du.
Da bin ich mir sicher.
Ist doch erstaunlich, was?
Was sie geleistet haben.
Alle Provinzen vereint.
Die Barbaren vereint.
Und wofür?
Damit das ganze Geld an einem Ort landet:
in Rom.
Wirklich erstaunlich.
Ich habe den Golf akquiriert.
Jeder Dealer in diesem Land arbeitet jetzt für mich.
Und du bist Julius Cäsar.
Ich würde das Buch zu Ende lesen...
...damit du weißt, wie es ausgeht.
Dieses Jahr hat Pemex vier Milliarden Dollar erwirtschaftet.
Der größte Exporteur des Landes.
Meine Organisation hat 15 Milliarden Dollar eingebracht.
Wenn ich mein Geld aus deinen Banken abziehe...
...bricht das Land zusammen.
Über Nacht.
Ich glaube nicht, dass du dann noch Präsident sein willst.
Ohne mein Geld kommst du nirgendwohin.
Bring den Scheiß mit den Amis in Ordnung.
Beschütze mich.
Ohne mich bist du ein Nichts.
Zuno, Mann...
Wen rufst du ständig an?
Wie können wir dir helfen?
Diese Typen machen gar nichts!
Ich rufe an, weil ich Antworten will.
Das mache ich hier.
Antwortet, ihr Wichser!
Er ruft schon wieder an.
Stellen Sie ihn durch.
Hotel Américas, was kann ich für Sie tun?
Ich muss sofort mit Miguel sprechen.
Tut mir leid, Mr. Félix ist in einer Besprechung.
Unterbrechen Sie ihn.
Tut mir leid. Das ist nicht möglich.
Ich rufe Sie schon...
Es tut mir leid, Sir. Ich nehme gern eine Nachricht entgegen.
Darf ich fragen, wer spricht?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Sagen Sie ihm, es ist sehr wichtig, dass ich mit ihm spreche.
Rubén! Wir haben versucht, Sie zu erreichen.
Nein, nein. Mich zu erreichen?
Nein. Ich rufe Sie wie verrückt an!
Ja, tut mir leid. Mr. Félix bat mich, Ihnen etwas auszurichten.
Mal sehen...
"Sie haben die Papiere für das Haus, Lope de Vega.
Die Amerikaner wissen, wo du bist."
Hallo?
Was ist, Zuno?
Was haben sie gesagt?
Zuno?
Was ist los?
Ich muss los.
Ich muss hier weg. Sofort.
Hol die Taschen. Wir hauen ab.
Auf geht's, Wichser!
-Hast du mit den Jungs geredet? -Ja. Alles klar.
Walt, das ist Alex.
Alex, das ist der Typ, von dem ich Ihnen erzählte.
Ist alles klar, was wir wollen?
Meinen Sie, Sie schaffen das?
Das mache ich seit sechs Monaten zweimal pro Woche.
Wüsste nicht, warum nicht.
Ihr Junge sagte, es sei Geld im Spiel.
Sie werden nach Abschluss entschädigt.
Sehen Sie? Ich sagte doch, er ist nett.
Bist du hier, um mich auch umzulegen, Pablo?
Wir sollten die Toten begraben, Antonia.
Hinter uns lassen.
Ich will nur reden.
-Fermin ist nicht zu Hause. -Von wegen.
Sag ihm, er soll rauskommen.
Wir sollten diese Scheiße begraben.
Ich sagte doch, er ist nicht da.
Du hast Nerven, den Mistkerl in mein Haus zu bringen.
-Ich will das alles erklären. -Was gibt's da zu erklären?
Wie ihr meinen Sohn verschleppt habt?
Du denkst, ich hatte was mit Lilis Tod zu tun, aber das stimmt nicht.
Lilis Frau stand direkt neben ihm.
Sah, wie der Wichser meinem Sohn zwei Kugeln in die Brust jagte.
Ohne meine Erlaubnis!
Ich war deshalb auch auf ihn sauer.
Lili hat uns bestohlen, Antonia.
Wegen seiner Lügen mussten Menschen sterben.
Aber er kommt nie wieder nach Hause.
Also zur Hölle mit dir und dem, was er getan haben soll.
Na schön.
Wenn du meinst, so ruht er besser...
...nur zu.
Töte mich.
Mehr braucht es nicht, um das zu beenden.
Drück ab!
Beende es!
Das ist nicht meine Aufgabe.
Nur du oder Fermin könnt das beenden.
Sonst endet das nie.
Dann zur Hölle damit.
Schätze, wir sehen uns.
Nein, Pablo.
Das glaube ich nicht.
Er ist nicht im Haus.
Er wartet da draußen auf uns.
Er will uns auf der Straße erledigen.
Und das nur, weil du ihren Sohn ermordet hast.
Schießt du gut?
Du gehst nach oben, Marco nach vorn.
Scheiß drauf, warum ich?
Ist doch dein Job, mich zu beschützen, oder?
Weg mit dem Zeug.
Achtet gut auf den Horizont.
Auf was achte ich denn?
Das weißt du, wenn du es siehst.
Señor, ich bitte Sie, das Anwesen nicht zu verlassen.
Wenn Sie hierbleiben, habe ich die Situation unter Kontrolle.
Das ist doch Quatsch.
Ich muss weg, und sonst gar nichts.
Ich muss hier verschwinden.
Señor, bitte hören Sie auf mich.
Señor.
Dann lassen Sie mich wenigstens rausfinden, was da los ist!
Jetzt fängst du mit deinem Job an? Fick dich!
Auf mein Freizeichen.
Scheiß auf dein Freizeichen, lass den Wagen an!
Nutzloses Arschloch.
Verschwinden wir, verdammt.
Mann, wir haben Aktivität.
Die blockieren uns.
Keine Bewegung! Hände hoch!
Ich will die Ausweise sehen.
Guten Tag, gibt es ein Problem?
Jetzt haben sie euch, ihr Weicheier!
Fahren wir!
Flugzeug sichern! Schnell!
Mach die Scheißtür auf!
-Hast du eine Knarre? -Ja.
Señor!
Danke für die Blumen.
Ab sofort kümmern sich meine Leute um alles.
Fick dich doch, Unteroffizier.
Auf geht's, Dani!
-Kennst du den Weg? -Habe ich auswendig gelernt, Señor.
Na schön, dann los!
Ok, auf geht's. Die Honeymooners.
-Was trinken wir? -Was du willst. Du zahlst.
Sagt der Typ, der nichts getan hat.
Wie geht's dir, Cousin?
Danke für deine Hilfe, Cousine.
Ceci, Kenny. Kenny, meine Cousine Ceci.
Freut mich.
Hast du mit Walt gesprochen?
Ja.
Zuno ist abgehauen.
Alles lief glatt.
Ok.
Auf die Schaufenster-Diebesbande.
Alle erwachsen geworden.
Salud, Leute.
Wie läuft's, Amelia?
-Willkommen zurück, Señor. -Anrufe?
Ja, Héctor Palma ein paarmal.
Ok.
Mach die Tür auf.
Wer sind die, Zuno?
Wo zum Teufel sind wir?
Wo zur Hölle haben sie uns hingebracht?
Pilot?
Weg hier!
Lass die Tür zu!
Pilot!
Willkommen in Texas, Jungs!
Haben Sie einen Schein dafür?
Sofort auf den Boden damit!
Hände hinter den Kopf!
Deinen Kopf!
Kumpel, die da unten warten wohl auf dich.
-Das kannst du nicht tun. -Hab ich aber gerade.
Wir müssen weg, sonst sind wir tot.
Siehst du den Traktor? Lauf hin.
Bewegung, Mann!
Pablo!
Betest du für das Arschloch?
Als ich mit dem Spiel anfing, war ich ein dummer Junge.
Ich war wohl 20, als ich in Tabalaopa auf der Brücke erwischt wurde.
Das war mein zweiter Job...
12 Unzen Heroin, an meinen Arm geklebt.
Was für ein Genie, was?
Hatte keinen Pfennig. Und hätte keinen Anwalt bezahlt.
Fermin kommt rein...
...zückt seine Brieftasche.
Er sagt:
"Du stirbst hier nicht wegen 12 Unzen."
Er hat mir mein Leben geschenkt.
Also warst du ihm was schuldig. Und eigentlich ging es um...
Den Blödsinn mit Fermin hab ich angefangen. Das musste ich beenden.
Das Einzige, was bei diesem Spiel für Ordnung sorgt...
...ist Respekt.
Fermin war Vater...
...und Ehemann, noch bevor er Dealer wurde.
Er verdient es, die Welt mit Respekt zu verlassen.
Hallo?
Wie läuft's?
Wie geht's ihnen?
Gut. Sie fragen nach Ihnen.
Es ist spät. Sie sind schon im Bett.
Ja, ich weiß.
Ich rufe nur an...
Haben sie die Geschenke bekommen?
Abril ist vernarrt in ihre Puppe.
Ok.
Danke, Manuela.
Gute Nacht, Señor.
Gute Nacht.
Das war schon wieder er, nicht wahr?
Fragt nach den Geschenken.
Sag ihm, er soll keine mehr schicken.
Wenn er wieder anruft, sagst du's ihm.
Untertitel von: Stephanie Geiges